Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  994

Etenim absurdum est solvi tutelam nec consentiente, sed forsitan et ignorante eo, qui tutor fuerat ordinatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.9812 am 09.12.2020
Es ist in der Tat absurd, eine Vormundschaft zu beenden, ohne die Zustimmung und möglicherweise sogar ohne das Wissen der Person, die als Vormund bestellt wurde.

von leni.8817 am 30.11.2019
Es ist in der Tat absurd, die Vormundschaft aufzulösen, weder mit Zustimmung noch möglicherweise unter Kenntnis desjenigen, der zum Vormund ernannt worden war.

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

consentiente

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consentiens: einig, einstimmig

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

forsitan

forsitan: vielleicht

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignorante

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordinatus

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutor

tutor: Schützer, Beschützer, defender

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Ab hostibus quoque tutore capto, ex his
• Sed et si testamento tutor sub condicione
• Si tutor petitus vel testamento datus tutorem