Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 995

Tunc etenim, sive testamentarii sive per inquisitionem dati sive legitimi sive simpliciter creati sunt, necesse est omnes suam auctoritatem praestare, ut, quod omnes similiter tangit, ab omnibus comprobetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.r am 19.03.2018
In solchen Fällen müssen, unabhängig davon, ob die Vormünder durch Testament, durch Untersuchung, kraft Gesetzes oder durch einfache Ernennung bestellt wurden, alle ihre Zustimmung geben, da das, was alle gleichermaßen betrifft, von allen gebilligt werden sollte.

von Johanna am 05.04.2020
Denn es ist notwendig, dass alle, sei es Testamentsvollstrecker, durch Untersuchung Bestellte, Legitimierte oder einfach Ernannte, ihre Autorität bereitstellen, damit das, was alle gleichermaßen betrifft, von allen gebilligt werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comprobetur: comprobare: billigen, bestätigen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dati: dare: geben; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similiter: similiter: EN: similarly
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tangit: tangere: berühren, anrühren
testamentarii: testamentarius: Testamente betreffend
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 995

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen