Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 996

Analyse der Wortformen

curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
observari: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich