Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 996

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.k am 21.08.2017
Diese Regeln sollten auf die gleiche Weise auch für Vormünder befolgt werden.

von eveline.m am 28.03.2018
Alle diese Dinge müssen in gleicher Weise auch bei Kuratoren beachtet werden.

curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
observari: observare: beobachten, beachten
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oportet: oportere: beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich