Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.g am 01.05.2021
Wir verordnen, dass dies auch bei Vermächtnissen, die in ähnlicher Weise hinterlassen wurden, beachtet werden soll.

von alina.m am 03.01.2017
Wir verfügen, dass dies auch für Vermächtnisse gilt, die auf ähnliche Weise gemacht wurden.

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
observari: observare: beobachten, beachten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich