Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  418

Ex stipulatione, in qua impubes sine tutore auctore spopondisti, non es obligatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elea am 20.03.2023
Du bist rechtlich nicht an den Vertrag gebunden, den du als Minderjähriger ohne Zustimmung deines Vormunds abgeschlossen hast.

Analyse der Wortformen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

impubes

impubes: die Kinder, under age, youthful

impubis: unerwachsen, under age, youthful

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, defender

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

spopondisti

spondere: versprechen, geloben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

obligatus

obligare: binden, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Pupillorum repudiatio delatae hereditatis sine tutore auctore
• Sed ex diverso pupilli vel pupillae solvere
• Si pro eo, qui in crimen subscripsit,