Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  418

Ex stipulatione, in qua impubes sine tutore auctore spopondisti, non es obligatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elea am 20.03.2023
Du bist rechtlich nicht an den Vertrag gebunden, den du als Minderjähriger ohne Zustimmung deines Vormunds abgeschlossen hast.

von azra.e am 15.06.2018
Aus einer Stipulation, bei der du als Minderjähriger ohne Zustimmung eines Vormunds eine Verpflichtung eingegangen bist, bist du nicht gebunden.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

impubes

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spopondisti

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

stipulatione

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

tutore

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Pupillorum repudiatio delatae hereditatis sine tutore auctore
• Sed ex diverso pupilli vel pupillae solvere
• Si pro eo, qui in crimen subscripsit,