Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  639

Pupillorum repudiatio delatae hereditatis sine tutore auctore facta nihil eis nocet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.823 am 21.01.2020
Die Ablehnung einer angebotenen Erbschaft durch Unmündige, die ohne Zustimmung ihres Vormunds erfolgt, schadet ihnen nicht.

Analyse der Wortformen

Pupillorum

pupillus: Waisenknabe, ward

repudiatio

repudiatio: Zurückweisung

delatae

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, defender

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nihil

nihil: nichts

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nocet

nocere: schaden

Ähnliche Textstellen

• Sed ex diverso pupilli vel pupillae solvere
• Namque placuit, meliorem quidem suam condicionem licere
• Ex stipulatione, in qua impubes sine tutore