Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 639

Pupillorum repudiatio delatae hereditatis sine tutore auctore facta nihil eis nocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.953 am 22.03.2018
Wenn Minderjährige eine Erbschaft ohne die Zustimmung ihres Vormunds ausschlagen, kann ihnen dies in keiner Weise schaden.

von aleksandar.823 am 21.01.2020
Die Ablehnung einer angebotenen Erbschaft durch Unmündige, die ohne Zustimmung ihres Vormunds erfolgt, schadet ihnen nicht.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
nihil: nihil: nichts
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
repudiatio: repudiatio: Zurückweisung, Ablehnung, Verwerfung, Scheidung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen