Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  638

Sicut maior quinque et viginti annis, antequam adeat, delatam repudians successionem post quaerere non potest, ita quaesitam renuntiando nihil agit, sed ius quod habuit retinet nec, quod confessos pro iudicatis habere placuit, ad vocem repudiantis hereditatem, sed ad certam quantitatem deberi confitentem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confessos

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

delatam

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicatis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitam

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renuntiando

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

repudians

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Minores viginti quinque annis non tantum in
• Sed si praedia tua annis maior viginti
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor