Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 356

Namque placuit, meliorem quidem suam condicionem licere eis facere etiam sine tutoris auctoritate, deteriorem vero non aliter quam tutore auctore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 05.02.2022
Es wurde festgelegt, dass sie ihre bessere Rechtslage auch ohne vormundschaftliche Zustimmung gestalten dürfen, ihre schlechtere Rechtslage jedoch nicht anders als mit Zustimmung des Vormunds.

von marlen923 am 01.04.2023
Es wurde festgelegt, dass sie ihre Rechtsstellung auch ohne Zustimmung des Vormunds verbessern dürfen, jedoch eine Verschlechterung nur mit Ermächtigung des Vormunds vornehmen können.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen