Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 356

Namque placuit, meliorem quidem suam condicionem licere eis facere etiam sine tutoris auctoritate, deteriorem vero non aliter quam tutore auctore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
meliorem: meliorare: EN: improve
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen