Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (8)  ›  355

Quod si aliis pupilli promittant, necessaria est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

promittant

promittere: versprechen, geloben

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Igitur is, qui communi sunt fortuna, non
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Nam si is qui pupilli tutelam administrare