Übersetzungen auf Latein.me

von anika866 am 08.10.2016
Menschen mit durchschnittlichen Verhältnissen benötigen keine imposanten Eingangshallen, Archive oder Empfangsräume, da sie weder anderen gesellschaftliche Pflichten abstatten noch solche Besuche selbst empfangen.

von yanis.z am 22.12.2013
Daher benötigen diejenigen, die von gemeinem Vermögen sind, keine prächtigen Eingangshallen noch Archivräume noch Atrien, weil sie bei anderen ihre Pflichten erfüllen, indem sie diese besuchen, und von anderen nicht besucht werden.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tabulina: tabulinum: EN: terrace
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ambiundo: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiuntur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen