Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 129

Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo iure de populo possunt venire, id est vestibula, cava aedium, peristylia, quaeque eundem habere possunt usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john836 am 05.06.2013
Gemeinschaftliche Orte sind jene, zu denen auch unaufgefordert kraft ihres eigenen Rechts Menschen aus der Öffentlichkeit Zutritt haben können, das heißt Vestibula, Cava aedium, Peristylia und alle Räumlichkeiten, die einen ähnlichen Gebrauch haben können.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cava: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
Communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
invocati: invocare: anrufen, anrufen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen