Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 128

Namque ex his quae propria sunt, in ea non est potestas omnibus intro eundi nisi invitatis, quemadmodum sunt cubicula, triclinia, balneae ceteraque, quae easdem habent usus rationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.c am 29.11.2017
Von den Dingen, die privat sind, kann nicht jeder hinein, außer den Eingeladenen, so wie bei Schlafzimmern, Triclinia, Bädern und anderen Räumen, die denselben Nutzungsgründen unterliegen.

von mourice9878 am 04.03.2023
Bei privaten Räumen haben nicht alle die Erlaubnis zum Zutritt, sondern nur die Eingeladenen, wie beispielsweise Schlafzimmer, Esszimmer, Badezimmer und andere Räume, die ähnliche Zwecke erfüllen.

Analyse der Wortformen

balneae: balnea: EN: baths (pl.)
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in
invitatis: invitare: einladen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen