Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 208

Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit, acute cernere non potis est animus; proinde omnia quae sunt praeterea pereunt, nisi quae ex se se ipse paravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.e am 19.07.2020
Weil die Dinge subtil sind, kann der Geist nur das klar wahrnehmen, worauf er sich konzentriert; folglich verblassen alle anderen Dinge, außer dem, was er für sich selbst vorbereitet hat.

Analyse der Wortformen

acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potis: potare: trinken; potis: vermögend, capable; potus: getrunken
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen