Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (4)  ›  199

Quae usquam provincia, quae castra sunt nisi cruenta et maculata aut, ut ipse praedicat, emendata et correcta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nico am 09.05.2024
Welche Provinz irgendwo, welche Militärlager existieren außer blutbefleckten und besudelten oder, wie er selbst erklärt, verbesserten und korrigierten?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

correcta

correctus: reformiert, geläutert

corrigere: gerade richten, verbessern

cruenta

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

emendata

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maculata

maculare: beflecken

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

praedicat

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,
• Renovabitur prima illa militia, cum iste e
• Maiestatis tantummodo reos et quae nefanda dictu