Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aleatoris: aleator: Würfelspieler, Würfelspieler, EN: dice-player, gambler
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commemorabuntur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
compensata: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dirutus: diruere: niederreißen
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
placentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
perduci: perducere: herumführen
placentini: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
praedicat: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proferentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Renovabitur: renovare: erneuern
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen