Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 200

Nam quae alii scelera, hic remedia vocat, dum falsis nominibus severitatem pro saevitia, parsimoniam pro avaritia, supplicia et contumelias vestras disciplinam appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nam: nam: nämlich, denn
nominibus: nomen: Name, Familienname
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedia: remedium: Heilmittel
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vestras: vester: euer, eure, eures
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen