Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegiali: aex: felsige Steine; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
menses: mensis: Monat
plus: multum: Vieles
neronis: nero: Nero, EN: Nero
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Septem: septem: sieben, EN: seven