Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.m am 03.07.2022
Mit geringerer Habgier und Zügellosigkeit hätte er gehandelt

von aleksander.907 am 01.07.2014
Er hätte mit weniger Gier und Rücksichtslosigkeit gehandelt

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grassatus: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)