Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  187

Nec minore livore ac malignitate quam superbia saevitiaque paene adversus omnis aevi hominum genus grassatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.b am 28.11.2018
Mit nicht minder Neid und Bosheit als Arroganz und Grausamkeit ist er gegen das Menschengeschlecht aller Zeitalter vorgegangen.

von andre.949 am 05.02.2021
Er griff die Menschheit in der Geschichte mit nicht minder Verbitterung und Böswilligkeit an als mit Stolz und Brutalität.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aevi

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

grassatus

grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

livore

livor: bläuliche Farbe, Blässe, Neid, Missgunst, Groll, Bosheit

malignitate

malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit

minore

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevitiaque

que: und, auch, sogar

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

Ähnliche Textstellen

• Nec minore saevitia foris et in exteros
• Nihil porro tam aptum est ad ius
• Nihil porro tam aptum est ad ius