Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 187

Nec minore livore ac malignitate quam superbia saevitiaque paene adversus omnis aevi hominum genus grassatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.b am 28.11.2018
Mit nicht minder Neid und Bosheit als Arroganz und Grausamkeit ist er gegen das Menschengeschlecht aller Zeitalter vorgegangen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
livore: livor: bläuliche Farbe, etc)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
malignitate: malignitas: Mißgunst, spite, malice
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
saevitiaque: que: und; saevitia: Wut, fierceness, ferocity
paene: paene: fast, beinahe, almost
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
grassatus: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen