Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 187

Nec minore livore ac malignitate quam superbia saevitiaque paene adversus omnis aevi hominum genus grassatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.b am 28.11.2018
Mit nicht minder Neid und Bosheit als Arroganz und Grausamkeit ist er gegen das Menschengeschlecht aller Zeitalter vorgegangen.

von andre.949 am 05.02.2021
Er griff die Menschheit in der Geschichte mit nicht minder Verbitterung und Böswilligkeit an als mit Stolz und Brutalität.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
grassatus: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
livore: livor: bläuliche Farbe, etc)
malignitate: malignitas: Mißgunst, spite, malice
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitiaque: que: und; saevitia: Wut, fierceness, ferocity
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen