Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  186

Quin et subinde iactabat exquisiturum se vel fidiculis de caesonia sua, cur eam tanto opere diligeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.x am 04.01.2023
Er pflegte sogar immer wieder zu sagen, dass er Caesonia foltern würde, um herauszufinden, warum er sie so sehr liebte.

von laura.m am 21.09.2015
Überdies behauptete er immer wieder, er werde selbst mit Folterinstrumenten über seine Caesonia ergründen, warum er sie mit solch großer Anstrengung liebe.

Analyse der Wortformen

caesonia

caeso: Caeso (römischer Vorname)

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diligeret

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquisiturum

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

fidiculis

fidicula: kleine Leier, kleine Laute, Folterinstrument

iactabat

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Miraris cur me laurentinum vel si ita
• Tragicum illud subinde iactabat: oderint, dum metuant.
• Quid accidit cur tanto opere iste homo