Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 242

Miraris cur me laurentinum vel si ita mavis, laurens meum tanto opere delectet; desines mirari, cum cognoveris gratiam villae, opportunitatem loci, litoris spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal904 am 12.07.2023
Du fragst dich, warum mich das Laurentinum, oder wenn du es so vorziehst, mein Laurens, derart entzückt; du wirst aufhören zu staunen, wenn du den Reiz der Villa, die Vorzüglichkeit des Ortes, die Weite des Strandes kennengelernt hast.

von tessa.912 am 06.02.2014
Du fragst dich, warum ich so begeistert bin von meinem Ort in Laurentum (oder Laurens, wenn du es so nennen möchtest); du wirst aufhören zu zweifeln, sobald du den Charme der Villa, ihre perfekte Lage und die weite Küstenlinie siehst.

Analyse der Wortformen

cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
delectet: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
desines: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
miraris: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen