Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.914 am 02.10.2017
Denn wenn zu befürchten wäre, dass das Volk das, was ich gegeben habe, wegnehmen könnte, müsste ich vielleicht zögerlicher und vorsichtiger sein; da es jedoch einem Erben erlaubt ist, das zu verschenken, was in der Erbschaft verblieben ist, steht nichts meinem Gesetz entgegen, dem die öffentlichen Gesetze nicht widersprechen.

von liliana.q am 24.01.2023
Wenn ich befürchten müsste, dass die Öffentlichkeit wegnimmt, was ich gegeben habe, wäre ich wahrscheinlich zögerlicher und vorsichtiger; da jedoch ein Erbe berechtigt ist, alles zu verschenken, was im Erbe verbleibt, steht meiner Entscheidung nichts entgegen, da sie nicht mit öffentlichen Gesetzen in Konflikt gerät.

Analyse der Wortformen

cautior: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctantior: cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
deberem: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dedissem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ego: ego: ich, meiner
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repugnant: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subsedit: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
verendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen