Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  241

Nam si verendum esset ne quod ego dedissem populus eriperet, cunctantior fortasse et cautior esse deberem; cum vero liceat heredi donare, quod in hereditate subsedit, nihil est quod obstet illi meae legi, cui publicae leges non repugnant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautior

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctantior

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

dedissem

dare: geben

deberem

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eriperet

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredi

heres: Erbe, EN: heir/heiress

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

meae

meus: mein

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstet

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repugnant

repugnare: Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

subsedit

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

verendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nam cui non est verendum, quod videmus
• Quin etiam cavent ut, cui plus legatum
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,