Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand905 am 20.11.2018
Wer sollte sich nicht fürchten angesichts dessen, was Verginius widerfahren ist?

von ruby.851 am 13.12.2016
Denn wem muss es nicht Furcht einflößen, was wir bei Verginius geschehen sehen?

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)