Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.m am 03.08.2024
Dessen Verletzung seine Berühmtheit sowohl unwürdiger, als auch bekannter macht.

von lilli.l am 18.07.2014
Sein Ruhm macht ihm das angetane Unrecht sowohl empörender als auch weithin bekannter.

claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indigniorem: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
notiorem: notus: bekannt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu