Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (3)  ›  106

Adhibitus in consilium a praefecto urbis audivi ex diverso agentes summae spei summae indolis iuvenes, fuscum salinatorem et ummidium quadratum, egregium par nec modo temporibus nostris sed litteris ipsis ornamento futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuscum

fuscus: rau, braun, dunkel

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indolis

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

litteris

littera: Buchstabe, Brief

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ornamento

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quadratum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

sed

sed: sondern, aber

spei

spes: Hoffnung

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed germanicus quanto summae spei propior, tanto
• Copiae orientis ita dividuntur, ut pars auxiliarium
• Inviti summae spei adulescentes eporedorix et viridomarus