Analyse der Wortformen

aemulari: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulari: nacheifern, eifersüchtig sein, EN: ape, imitate, emulate
aequale: aequale: gleich; aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiebant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intuebantur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meis: meere: urinieren
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meis: meus: mein
Mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
utrique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen