Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 037

Copiae orientis ita dividuntur, ut pars auxiliarium cum duabus legionibus apud provinciam syriam et legatum eius quadratum ummidium remaneret, par civium sociorumque numerus corbuloni esset, additis cohortibus alisque, quae in cappadocia hiemabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alisque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
Copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividuntur: dividere: teilen, trennen
duabus: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiemabant: hiemare: überwintern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
cappadocia: ocis: schnell
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
sociorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen