Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.9944 am 13.07.2022
Die Oststreitkräfte wurden so geteilt, dass ein Teil der Hilfstruppen zusammen mit zwei Legionen in Syrien unter seinem Statthalter Ummidius Quadratus verbleiben würde, während Corbulo eine gleiche Anzahl römischer Bürger und Verbündeter sowie die Kohorten und Kavallerie-Einheiten, die für den Winter in Kappadokien stationiert waren, erhalten würde.

von lya.848 am 23.05.2020
Die Kräfte des Ostens werden derart geteilt, dass ein Teil der Hilfstruppen mit zwei Legionen in der Provinz Syrien und bei seinem Legaten Quadratus Ummidius verbleiben würde, während eine gleiche Anzahl von Bürgern und Verbündeten Corbulo zur Verfügung stehen würde, wobei Kohorten und Kavallerie-Flügel hinzugefügt wurden, die in Kappadokien überwinterten.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alisque: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; que: und, auch, sogar; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
cappadocia: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dividuntur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duabus: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiemabant: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadratum: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen