Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 034

Additis igitur ad copias duabus legionibus, octo alis, cohortibus decem, atque inter legatos maiore filio assumpto, ut primum provinciam attigit, proximas quoque convertit in se, correcta statim castrorum disciplina, unoque et altero proelio tam constanter inito, ut in oppugnatione castelli lapidis ictum genu, scutoque sagittas aliquot exceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genu: genu: Knie
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
correcta: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
decem: decem: zehn
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exceperit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapidis: lapis: Stein
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
octo: octo: acht, EN: eight
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
unoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
scutoque: scutum: Langschild, Schild
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
assumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tam: tam: so, so sehr
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen