Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  347

Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis omnibus copiis sicorim transeunt et cum duabus legionibus, quas superioribus diebus traduxerant, castra coniungunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.g am 27.03.2016
Daher ließen sie zwei Hilfskohorten zur Verteidigung in Ilerda zurück und überschritten mit allen Streitkräften den Sicoris, um sich mit den zwei Legionen zu vereinen, die sie in den vorherigen Tagen übergeführt hatten.

von yannik.823 am 17.08.2020
Sie ließen zwei Hilfskohorten zur Bewachung von Ilerda zurück, überschritten mit allen Streitkräften den Sicoris-Fluss und vereinigten sich mit den zwei Legionen, die sie in den vorherigen Tagen überführt hatten.

Analyse der Wortformen

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

coniungunt

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duabus

duo: zwei

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

traduxerant

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis
• Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat
• Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat