Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 035

Post neronem galbamque, othone ac vitellio de principatu certantibus, in spem imperii venit, iam pridem sibi per haec ostenta conceptam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.876 am 03.02.2017
Nach den Herrschaften von Nero und Galba, während Otho und Vitellius um die Macht kämpften, begann er, auf den Thron zu hoffen - eine Hoffnung, die er schon lange aufgrund dieser Zeichen gehegt hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galbamque: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conceptam: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
de: de: über, von ... herab, von
galbamque: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neronem: nero: Nero
ostenta: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, display; ostentum: Anzeichen, marvel
othone: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pridem: pridem: längst, previously
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
galbamque: que: und
spem: spes: Hoffnung
venit: venire: kommen
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen