Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  035

Post neronem galbamque, othone ac vitellio de principatu certantibus, in spem imperii venit, iam pridem sibi per haec ostenta conceptam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 06.03.2019
Nach Nero und Galba, während Otho und Vitellius um die Herrschaft rangen, gelangte er in die Hoffnung auf die Herrschaft, die er schon lange zuvor durch diese Vorzeichen in sich getragen hatte.

von aleksander.876 am 03.02.2017
Nach den Herrschaften von Nero und Galba, während Otho und Vitellius um die Macht kämpften, begann er, auf den Thron zu hoffen - eine Hoffnung, die er schon lange aufgrund dieser Zeichen gehegt hatte.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certantibus
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conceptam
conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined
concipere: aufnehmen, empfangen
de
de: über, von ... herab, von
galbamque
galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
que: und
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neronem
nero: Nero
ostenta
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ostentare: hinweisen, display
ostentum: Anzeichen, marvel
othone
otho: EN: Otho
per
per: durch, hindurch, aus
Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pridem
pridem: längst, previously
principatu
principari: EN: rule
principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
sibi
sibi: sich, ihr, sich
spem
spes: Hoffnung
venit
venire: kommen
vitellio
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum