Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  036

In suburbano flaviorum quercus antiqua, quae erat marti sacra, per tres vespasiae partus, singulos repente ramos a frutice dedit, haud dubia signa futuri cuiusque fati: primum exilem et cito arefactum ideoque puella nata non perennavit, secundum praevalidum ac prolixum et qui magnam felicitatem portenderet, tertium vero instar arboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.e am 26.11.2017
Im Landgut der Flavii gab eine alte Eiche, die Mars geweiht war, während der drei Geburten der Vespasia plötzlich einzelne Äste aus ihrem Stamm, unzweifelhafte Zeichen des künftigen Schicksals eines jeden: Der erste dünn und schnell verdorrt, und daher überlebte das geborene Mädchen nicht, der zweite sehr stark und lang und der große Glückseligkeit verhieß, der dritte aber gleich einem Baum.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiqua
antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
antiquare: EN: reject (bill)
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arboris
arbor: Baum
arboris: Baum
arefactum
arefacere: trocken
cito
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citare: herbeirufen, encourage
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dubia
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundum
duo: zwei, beide
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exilem
exilis: dünn, mager
fati
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
felicitatem
felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
flaviorum
flare: atmen, blasen
flavere: goldgelb sein
flavus: blond, gelb
frutice
frutex: Laub, Strauch, Busch
futuri
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ideoque
ideo: dafür, deswegen
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar
instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
magnam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marti
mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nata
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natare: schwimmen
natus: geboren, Geburt
non
non: nicht, nein, keineswegs
flaviorum
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partus
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per
per: durch, hindurch, aus
perennavit
perennare: lange dauernd
portenderet
portendere: prophezeien
praevalidum
praevalidus: sehr stark
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolixum
prolixus: lang, extensive (growth)
puella
puella: Mädchen, junge Frau
ideoque
que: und
quercus
quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
ramos
ramus: Ast, Zweig
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
sacra
sacer: geweiht, heilig
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulos
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suburbano
suburbanus: vorstädtisch
tertium
tertium: das, die, dritte
tres
tres: drei
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
singulos
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum