Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
arefactum: arefacere: trocken
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundum: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilem: exilis: dünn, mager
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
flaviorum: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
frutice: frutex: Laub, Strauch, Busch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ideoque: ideo: dafür, deswegen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
flaviorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
perennavit: perennare: lange dauernd
portenderet: portendere: prophezeien
praevalidum: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolixum: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
puella: puella: Mädchen, junge Frau
ideoque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ramos: ramus: Ast, Zweig
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tres: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen