Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  086

Genera vero sunt modulationum tria: primum quod graeci nominant harmoniam, secundum chroma, tertium diatonon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.v am 29.06.2024
Die Arten der Modulationen sind drei: die erste, welche die Griechen Harmonie nennen, die zweite Chroma, die dritte Diatonon.

von mattheo.h am 02.04.2023
Es gibt drei Arten von Tonarten: Die erste ist das, was die Griechen harmonisch nennen, die zweite chromatisch und die dritte diatonisch.

Analyse der Wortformen

chroma

chroma: Farbe, Färbung, Aussehen, Schmuck, Tonart

diatonon

diatonon: diatonische Tonleiter, diatonisches Intervall, diatonisch

diatonos: diatonisch, gespannt, intensiv

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

harmoniam

harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion

modulationum

modulatio: Modulation, Rhythmus, Melodie, harmonisches Maß, Tongebung, Gesang, Spiel

nominant

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tria

tres: drei

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• In summa vero divisione et regione cellarum
• Genera autem sunt scaenarum tria: unum quod
• Ita tria sunt omnino genera, quae in