Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  086

Genera vero sunt modulationum tria: primum quod graeci nominant harmoniam, secundum chroma, tertium diatonon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.v am 29.06.2024
Die Arten der Modulationen sind drei: die erste, welche die Griechen Harmonie nennen, die zweite Chroma, die dritte Diatonon.

von mattheo.h am 02.04.2023
Es gibt drei Arten von Tonarten: Die erste ist das, was die Griechen harmonisch nennen, die zweite chromatisch und die dritte diatonisch.

Analyse der Wortformen

Genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

modulationum

modulatio: Takt, inflection of tone, playing

tria

tres: drei

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

nominant

nominare: nennen, ernennen

harmoniam

harmonia: Harmonie

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

chroma

chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

diatonon

diatonon: EN: diatonic scale

diatonos: EN: diatonic

Ähnliche Textstellen

• In summa vero divisione et regione cellarum
• Genera autem sunt scaenarum tria: unum quod
• Ita tria sunt omnino genera, quae in