Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  085

Modulationis itaque intervallis ea cum versatur, et unde initium fecit et ubi desiit, apparet in sonorum patentibus finitionibus, mediana autem patentia intervallis obscurantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 05.07.2015
Und so, wenn es sich durch die Intervalle der Modulation bewegt, erscheint es sowohl dort, wo es seinen Anfang nahm, als auch dort, wo es endete, in den offenen Grenzen der Klänge, wobei die mittleren offenen Teile durch die Intervalle verdunkelt werden.

von rayan945 am 06.08.2022
Wenn eine Melodie sich durch Intervalle bewegt, sind ihre Anfangs- und Endpunkte in den offenen Grenzen der Klänge deutlich erkennbar, während die mittleren Abschnitte durch die Intervalle unscharf werden.

Analyse der Wortformen

apparet
apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiit
desinere: ablassen, aufhören
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitionibus
finitio: Begrenzung
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
intervallis
intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mediana
medianum: EN: (the) middle, living room
medianus: EN: in-the-middle
Modulationis
modulatio: Takt, inflection of tone, playing
obscurantur
obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
patentia
patens: offen, accessible
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patentibus
patens: offen, accessible
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
sonorum
sonor: Ton, noise, din
sonorus: tönend, loud, resounding, sonorous
sonus: Klang, Laut, Ton
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
unde
unde: woher, daher
versatur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum