Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.824 am 02.01.2020
Die Menschen messen gemeinhin das Jahr nur nach der Wiederkehr der Sonne, das heißt eines einzigen Gestirns; wenn jedoch alle Sterne an den Punkt zurückgekehrt sind, von dem sie einst ausgegangen sind, und die gleiche Konstellation des gesamten Himmels in weiten Zeitabständen wiederhergestellt haben, dann kann man wahrhaft von einem sich drehenden Jahr sprechen; in dem ich kaum zu sagen wage, wie viele Menschenzeitalter enthalten sind.

Analyse der Wortformen

Homines: homo: Mann, Mensch, Person
enim: enim: nämlich, denn
populariter: populariter: EN: in everyday language
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
astri: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
unde: unde: woher, daher
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
redierint: redire: zurückkehren, zurückgehen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
caeli: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
discriptionem: discriptio: Einteilung, division
longis: longus: lang, langwierig
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
rettulerint: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vertens: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vix: vix: kaum, mit Mühe
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
audeo: audere: wagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen