Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrariam: agrarius: Acker
antiquari: antiquare: EN: reject (bill); antiquarius: das Altertum betreffend, EN: antiquarian, student of the past, EN: reading/copying ancient manuscripts (w/ars), EN: antiquarian
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Perniciose: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populariter: populariter: EN: in everyday language
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen