Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 228

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris facies enim quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt : illo nomine te cuspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facies: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauperum: pauper: arm, bedürftig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
servorum: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen