Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
securius: curius: EN: grievous
deprehendat: deprehendere: wegfangen, antreffen
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exerceamur: exercere: üben, ausüben, trainieren
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imparatos: imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scierimus: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls