Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.p am 29.06.2016
Lasst uns am Pfahl üben, und damit Fortuna uns nicht unvorbereitet überrascht, werde uns die Armut vertraut; wir werden in unserem Reichtum sicherer sein, wenn wir wissen, wie unbeschwert es ist, arm zu sein.

von lorenz.961 am 01.02.2017
Lasst uns am Übungsstock trainieren, und um nicht unvorbereitet vom Schicksal überrascht zu werden, sollten wir uns mit der Armut vertraut machen; wir werden uns in unserem Reichtum sicherer fühlen, wenn wir verstehen, dass arm zu sein keine große Härte ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deprehendat: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
divites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
erimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceamur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imparatos: imparatus: unvorbereitet, nicht bereit, ungerüstet
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scierimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
securius: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen