Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 178

Moratur inquis me res familiaris; sic illam disponere volo ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija953 am 07.01.2023
Du sagst, meine Haushaltsangelegenheiten verzögern mich; so will ich sie so einrichten, dass sie für einen, der nichts tut, ausreichen mögen, damit weder die Armut mir zur Last falle noch ich jemandem zur Last werde.

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ego: ego: ich
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
me: me: mich
mihi: mihi: mir
Moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen