Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (4)  ›  197

Qua re nihil est quod quisquam magnitudinem artium ex eo, quod senes discunt, pertimescat, namque aut senes ad eas accesserunt aut usque ad senectutem in studiis detinentur aut sunt tardissimi; res quidem se mea sententia sic habet, ut nisi quod quisque cito potuerit, numquam omnino possit perdiscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

detinentur

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

discunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numquam

numquam: niemals, nie

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

perdiscere

perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen

pertimescat

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tardissimi

tardus: langsam, EN: slow, limping

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Secundus locus est, per quem, illa res
• Duo denique illa, quae facillima videntur, quoniam
• Nam si qua est ars alia, quae