Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 180

Iam, iam, inquit catulus intellego, crasse, quid dicas; et hercule adsentior; satis video tibi homini ad perdiscendum acerrimo ad ea cognoscenda, quae dicis, fuisse temporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
crasse: crassus: dick, fett, dicht; crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tibi: tibi: dir
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perdiscendum: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen