Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 820

Tum cotta ridens possem tibi, inquit crasse, concedere: sed vide ne quid catulus attulerit religionis: opus hoc censorium est, id autem committere vides quam homini censorio conveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
censorium: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cotta: cotta: EN: Cotta
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sed: sed: sondern, aber
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 820

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen