Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 734

Tum cotta ridens possem tibi, inquit crasse, concedere: sed vide ne quid catulus attulerit religionis: opus hoc censorium est, id autem committere vides quam homini censorio conveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.879 am 26.01.2017
Da lachte Cotta und sagte: Ich könnte dir, Crassus, nachgeben, aber sieh zu, ob Catulus nicht einen religiösen Einwand erhebt. Dies ist eine Aufgabe für Zensoren, und du siehst, wie passend es ist, sie einem Mann von zensorischem Rang anzuvertrauen.

von mateo.y am 25.01.2020
Dann sagte Cotta lachend: Ich könnte dir zustimmen, Crassus, aber pass auf - Catulus könnte vielleicht religiöse Einwände erheben. Dies ist eine Aufgabe für den Zensor, und du siehst, wie passend es ist, dies jemandem von Zensorenrang zu übertragen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
cotta: cotta: EN: Cotta
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tibi: tibi: dir
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
crasse: crassus: dick, fett, dicht; crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
sed: sed: sondern, aber
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
censorium: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
homini: homo: Mann, Mensch, Person
censorio: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 734

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen