Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 431

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interfui: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit