Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 207

Analyse der Wortformen

adnotasse: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audentia: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audentia: Kühnheit, EN: boldness, courage, enterprise; audere: wagen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meis: meere: urinieren; meus: mein
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tumida: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu