Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 082

Ad quae si properas gaudia, cum tua uelox merce ueni; non ego te meis inmunem meditor tinguere poculis, plena diues ut in domo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.u am 19.12.2015
Wenn du eilst zu welchen Freuden, komm mit deiner Ware schnell herbei; Ich gedenke nicht, dich ohne Entgelt mit meinen Bechern zu netzen, Wie ein Reicher in einem vollen Haus.

von anastasia861 am 25.02.2018
Wenn du begierig auf diese Freuden bist, komm schnell und bring etwas zum Tausch mit; ich gedenke nicht, dich umsonst aus meinen Bechern trinken zu lassen, als wäre ich reich in einem gut bestückten Haus.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, speedy
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tua: tuus: dein
uelox: velox: schnell, rasch
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ego: ego: ich
te: te: dich
meis: meere: urinieren; meus: mein
inmunem: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
meditor: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
tinguere: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen