Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.u am 19.12.2015
Wenn du eilst zu welchen Freuden, komm mit deiner Ware schnell herbei; Ich gedenke nicht, dich ohne Entgelt mit meinen Bechern zu netzen, Wie ein Reicher in einem vollen Haus.

von anastasia861 am 25.02.2018
Wenn du begierig auf diese Freuden bist, komm schnell und bring etwas zum Tausch mit; ich gedenke nicht, dich umsonst aus meinen Bechern trinken zu lassen, als wäre ich reich in einem gut bestückten Haus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ego: ego: ich, meiner
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmunem: inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert
meditor: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
merce: merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tinguere: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uelox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen