Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 388

Cum primum in aetatem ueni, pater mihi uxorem fratris sui filiam dedit, quae secum nihil adtulit praeter libertatem pudicitiamque, et cum his fecunditatem, quanta uel in diti domo satis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtulit: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen; adtulere: EN: bring/carry/bear to
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecunditatem: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pudicitiamque: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quanta: quantus: wie groß
pudicitiamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
satis: serere: säen, zusammenfügen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen