Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 340

Pater mihi iugerum agri reliquit et paruom tugurium, in quo natus educatusque sum, hodieque ibi habito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana9912 am 06.09.2023
Mein Vater hinterließ mir einen Morgen Land und eine kleine Hütte, in der ich geboren und aufgewachsen bin, und wo ich heute noch lebe.

von mariella.8862 am 11.11.2013
Mein Vater hinterließ mir einen Morgen Land und eine kleine Hütte, in der ich geboren und aufgewachsen bin, und heute wohne ich dort.

Analyse der Wortformen

Pater: pater: Vater
mihi: mihi: mir
iugerum: iugerum: ein Morgen Landes; juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
paruom: parvus: klein, gering
tugurium: tugurium: Hütte
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen; usque: bis, in einem fort
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen