Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.l am 20.12.2017
Da Verginius nirgendwo Hilfe sah, sprach er: Ich bitte dich, Appius, vergib zunächst meinem väterlichen Schmerz, wenn ich etwa zu hart gegen dich gewesen bin; erlaube mir dann, hier vor der Jungfrau die Amme zu befragen, was es mit dieser Sache auf sich hat, damit ich, falls ich fälschlicherweise Vater genannt wurde, mit ausgeglichenerem Geist von hier fortgehen kann.

von felix9815 am 25.12.2022
Dann, als Verginius sah, dass keine Hilfe zu finden war, sagte er: Bitte, Appius, vergib zunächst meinem väterlichen Schmerz, wenn ich zu hart gegen dich gewesen bin. Dann lass mich die Amme hier vor dem Mädchen befragen, was wirklich los ist, damit ich, falls ich nicht wirklich ihr Vater bin, mit mehr Seelenruhe von hier weggehen kann.

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
discedam: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignosce: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclementius: inclemens: unbarmherzig, schonungslos, ungestüm, rau, unfreundlich, streng
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
invectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
nihil: nihil: nichts
nutricem: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin; nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
percontari: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen