Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  667

Tum verginius ubi nihil usquam auxilii uidit, quaeso inquit, appi, primum ignosce patrio dolori, si quo inclementius in te sum inuectus; deinde sinas hic coram uirgine nutricem percontari quid hoc rei sit, ut si falso pater dictus sum aequiore hinc animo discedam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequiore

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dictus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

discedam

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ignosce

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclementius

inclemens: schonungslos, EN: harsh

inuectus

invehere: heranführen

nihil

nihil: nichts

nutricem

nutricare: EN: nurse/suckle

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

pater

pater: Vater

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

percontari

percontari: sich erkundigen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sinas

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ferro hinc tibi submouendus sum, appi inquit,
• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati