Übersetzungen auf Latein.me

von haily.969 am 16.10.2018
Nach Erhalt der Erlaubnis führte er seine Tochter und ihre Amme in die Nähe der Läden von Cloacina, jetzt bekannt als die Neuen Läden, und dort, nachdem er einem Metzger ein Messer entrissen hatte, sagte er: Tochter, dies ist der einzige Weg, wie ich dich befreien kann.

von niklas911 am 04.01.2021
Da die Erlaubnis erteilt wurde, führt er seine Tochter und Amme in die Nähe der Cloacina-Läden, die jetzt Neue Läden genannt werden, und dort, nachdem er einem Metzger ein Messer entrissen hat, sagt er: Auf diese eine Art, wie ich es vermag, Tochter, fordere ich dich in die Freiheit.

Analyse der Wortformen

Data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
seducit: seducere: wegführen, abführen, verführen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cloacinae: cloaca: Kloake, underground drain
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nomen: nomen: Name, Familienname
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ab: ab: von, durch, mit
lanio: lanius: Metzger, Fleischer; laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
cultro: culter: Messer
arrepto: arrepere: herankriechen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
vindico: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen