Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 916

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung