Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  916

Quo modo hoc nomen ad rationes magistratus, quo modo ad pecuniam publicam adlatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam848 am 25.11.2018
Wie wurde dieser Name in die amtlichen Aufzeichnungen eingetragen, und wie wurde er in den öffentlichen Konten vermerkt?

von miriam827 am 01.09.2020
Auf welche Weise wurde dieser Name in die Rechnungen der Magistrate, auf welche Weise wurde er in die öffentlichen Gelder eingebracht?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlatum

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomen

nomen: Name, Familienname

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• In hac arte, si modo est haec
• Pro quaestore vero quo modo iste commune
• Falsum est, in quo perspicue mendacium est,